Προσφώνηση της Προέδρου της Δημοκρατίας Κατερίνας Σακελλαροπούλου
Κύριε Πρόεδρε,
Με ιδιαίτερη χαρά θα ήθελα να καλωσορίσω εσάς, τη σύζυγό σας και τα μέλη της Αντιπροσωπείας σας στη χώρα μας.
Η επίσκεψή σας, η οποία είναι και η πρώτη επίσημη επίσκεψη Προέδρου του Μαυροβουνίου στην Ελλάδα, καταδεικνύει την σημασία που έχει η χώρα σας για την Ελλάδα. Επισφραγίζει επίσης τους δεσμούς φιλίας που έχουν σφυρηλατηθεί μεταξύ των λαών μας, όχι μόνο τα τελευταία 140 χρόνια που διατηρούμε διπλωματικές σχέσεις, αλλά και παλαιότερα. Δεν θα μπορούσα ασφαλώς να μην αναφερθώ στον ήρωα της Ελληνικής Επανάστασης Βάσο Μαυροβουνιώτη, ο οποίος συμβολίζει την κοινή μας πορεία και την βαθιά αλληλοεκτίμηση που μας συνδέει.
Η διμερής συνεργασία των χωρών μας είναι πολύ καλή σε όλους τους τομείς, αλλά, βεβαίως, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια ενίσχυσής της, καθώς και ισχυρή βούληση προς αυτή την κατεύθυνση.
Η εμβάθυνση των σχέσεών μας στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος, όπως η οικονομία, η νεοφυής επιχειρηματικότητα, ο τουρισμός, η ενέργεια και οι επενδύσεις θα είναι επωφελής τόσο για τους λαούς μας, όσο και για την σταθερότητα και πρόοδο της ευρύτερης περιοχής μας. Στο πλαίσιο αυτό, επιδιώκουμε ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας για την ανάπτυξη της διασυνδεσιμότητας, των μεταφορών και των σχετικών υποδομών στην ευρύτερη περιοχή, ως μέσο προσέγγισης χωρών και λαών.
Θα ήθελα όμως να σταθώ και στη στρατιωτική μας συνεργασία, η οποία βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο. Ενδεικτικά, από τις ελληνικές παραγωγικές σχολές των Ενόπλων Δυνάμεων έχουν ήδη αποφοιτήσει 26 σπουδαστές από την πατρίδα σας και φοιτούν σήμερα άλλοι 18, μεταξύ των οποίων μια γυναίκα, η οποία προορίζεται για τη Σχολή Ικάρων. Από την ίδια σχολή έχει αποφοιτήσει και η πρώτη γυναίκα πιλότος της πολεμικής αεροπορίας του Μαυροβουνίου, γεγονός που με χαροποιεί ιδιαίτερα.
Ως προς την ευρωπαϊκή προοπτική του Μαυροβουνίου, θα ήθελα να επισημάνω και να εξάρω την προσήλωση της χώρας σας στην πορεία της προς ένταξη στην ευρωπαϊκή οικογένειά μας και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της. Για την Ελλάδα, η προοπτική πλήρους ένταξης των Δυτικών Βαλκανίων στην ΕΕ είναι προς το πολιτικό και οικονομικό συμφέρον της Ευρώπης, ιδιαίτερα την περίοδο αυτή των αυξημένων περιφερειακών και παγκόσμιων προκλήσεων. Στηρίζουμε πλήρως και είμαστε έτοιμοι να συνδράμουμε τη χώρα σας στην ευρωπαϊκή της πορεία, εφόσον αυτή συνεχίσει να επιδεικνύει ενεργά και με συνέπεια τη δέσμευσή της στον στρατηγικό στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, εξακολουθώντας να προωθεί τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις και στους τομείς του Κράτους Δικαίου, της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να σας καλωσορίσω και πάλι στην Αθήνα, κύριε Πρόεδρε, και να ευχηθώ υγεία και μακροημέρευση σε εσάς προσωπικά και ευημερία στον λαό του Μαυροβουνίου.
Αντιφώνηση του Προέδρου του Μαυροβουνίου Milo Đukanović
(ανεπίσημη μετάφραση)
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε,
Κυρίες και κύριοι,
Είναι μεγάλη η χαρά μου που βρίσκομαι εδώ μαζί σας. Σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία και την τιμή που κάνατε σε εμένα και στην αντιπροσωπεία του Μαυροβουνίου, κατά την επίσκεψη στην όμορφη χώρα σας.
Η σημερινή επίσκεψη στην Ελλάδα και την Αθήνα – το λίκνο της δημοκρατίας – είναι μια επίσκεψη στον ιστορικό μας φίλο, τον έμπιστο συνεργάτη και σύμμαχό μας.
Η παρουσία μου εδώ αποτελεί απόδειξη της εκτίμησης και της ειλικρίνειας προς τη χώρα σας, και της επιθυμίας μου να επιβεβαιώσουμε εκ νέου τους υπάρχοντες και να ξεκινήσουμε νέους δεσμούς συνεργασίας και εταιρικής σχέσης.
Ωστόσο, αυτή η επίσκεψη είναι πολύ σημαντική για εμάς και ιδιαίτερα πολύτιμη, διότι είναι η πρώτη ιστορική επίσκεψη ενός Μαυροβούνιου Προέδρου στην Ελληνική Δημοκρατία, μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας το 2006. Πιστεύω ότι θα αποτελέσει κίνητρο για περαιτέρω ενδυνάμωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών μας.
Πέρυσι γιορτάσαμε μαζί τα 200 χρόνια της Ελληνικής Επανάστασης και τα 140 χρόνια των διπλωματικών μας σχέσεων. Ήταν μια ευκαιρία να θυμηθούμε την κοινή ιστορία της ελευθερίας, τη διάσημη προσωπικότητα και ήρωα πολεμιστή Βάσο Μαυροβουνιώτη, το αιώνιο σύμβολο της μαυροβουνο-ελληνικής φιλίας, αλλά και να επιβεβαιώσουμε την ισχυρή μας δέσμευση να συνεχίσουμε να χτίζουμε ένα κοινό ευρωπαϊκό μέλλον.
Το Μαυροβούνιο εκτιμά ιδιαίτερα την υποστήριξη της Ελλάδος για την περαιτέρω δημοκρατική ανάπτυξή του, στην πορεία του προς την πλήρη ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Χαιρόμαστε που η Ελλάδα αναγνωρίζει τις προσπάθειες που κάνουμε προς αυτή την κατεύθυνση και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουμε συνεχώς.
Ενώνοντας τις κοινές αξίες της δημοκρατίας και της διατλαντικής συμμαχίας, καλλιεργώντας μια παράδοση βαθιά ριζωμένη στην κληρονομιά των Βαλκανίων και της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, πιστεύω ότι δημιουργούμε τα θεμέλια για μια ασφαλέστερη, καλύτερη και πιο ευημερούσα ζωή για όλους τους πολίτες μας.
Αγαπητή κυρία Πρόεδρε, εκφράζω για άλλη μια φορά την ικανοποίησή μου για την παραμονή μου στην Ελλάδα, σας εύχομαι καλή υγεία και πρόοδο και ευημερία στη χώρα σας και στον φιλικό ελληνικό λαό.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.